WK綜合論壇, WK综合论坛

查看:460 回復:1 發表於 2016-6-16 15:45:10
累計簽到:391 天
連續簽到:1 天
發表於 2016-6-16 15:45:10 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

[英文] 经典英美诗歌欣赏:他希冀天国的锦缎 [複製鏈接]

  He Wishes for the Cloths of Heaven
! C+ N& e; _# [7 L! H  他希冀天国的锦缎8 ?. R4 A, u2 I; ]# E# |3 x
  Had I the heavens’ embroidered cloths,# \, I& v& @# `: C0 ?" m0 u, m
  若我有天国的锦缎,
+ w6 c$ A" Y$ {  Enwrought with golden and silver light,. e8 {- d9 Q7 g, |
  以金银色的光线编织,
7 x1 L. t& W4 ~6 K  The blue and the dim and the dark cloths+ W* W& q! W! X7 F9 q7 {9 I
  还有湛蓝的夜色与洁白的昼光
% \) ]6 a, d( \1 q' i$ L" V% N4 o/ d  of night and light and the half-light,
2 J9 g0 U( K) x- {* U; ]$ Y; U  以及黎明和黄昏错综的光芒,. J0 y" i0 x) s+ b8 P5 a+ L4 E* e
  I would spread the cloths under your feet:# `/ ^) [% s6 k! ^: Y
  我将用这锦缎铺展在你的脚下。) i6 ]2 R* t9 P
  But I, being poor, have only my dreams;
! @# a# I- {0 h- {* l% {3 ^2 l! J  可我,如此贫穷,仅仅拥有梦;
5 U" e8 a) Z+ x7 H1 X! W! R& P$ t  I have spread my dreams under your feet,
9 O" Z" b! O8 H7 ~  就把我的梦铺展在你的脚下,
. H- i4 e$ w; U  j: q, `  Tread softly because you tread on my dreams.
( n2 M$ s( t& Q' a. O  轻一点啊,因为你脚踩着我的梦。
5 K' L8 p0 V  L  h
桃妖视频站,海量在线视频任你播

回復樓主 親!! 現在是後半夜!妳失眠啦?餓啦?通宵加班?還是想WK啦?

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

c重要聲明:本論壇是以即時上載言論的方式運作,WK論壇對所有言論的真實性、立場及版權等,不負任何法律責任。而一切言論只代表發佈者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶務必自行判斷內容之真實性。 由於本論壇受到「即時上載言論」運作方式所規限,故不能完全監察所有言論,若讀者及用戶發現有內容出現「真實性、立場及版權」等問題,請聯絡我們:[email protected]論壇有權刪除任何言論(刪除前或不會作事先警告及通知)| SiteMap[網站地圖]

發表新帖 返回頂部