双语经典诗文：相爱

yuci010

双语经典诗文：相爱　　In love, if love be love , if love be ours,
! V$ b0 U# b1 Z! g- j+ r　　Faith and unfaith can ne’er be equal powers;
7 [; |9 j5 P+ S1 e" T9 p7 y5 c　　Unfaith in aught is want of faith in all.
　　It is the little rift within the lute,
　　That by and by will make the music mute,
* X3 t  o8 M' n1 L　　And ever widening showly silence all.
0 {3 b& K7 _9 p! x- Z/ p; @: h　　The little rift within the lover’s lute,
　　Or little pitted speck in garner’d fruit,
6 A: W5 R: }2 `. ~$ @　　That rotting inward slowly moulders all,
; b1 [! N, {7 d2 i2 L- m- \2 ~) t　　It is not worth the keeping, let it go;
　　But shall it?answer, darling, answer,no,
: H: e6 V6 {: p" g3 @  U- h　　And trust me not all or all in all.
- H, D' f/ K2 q4 S4 K　　如果你我相爱，冰清玉洁，
　　忠与不忠天差地别，
* A0 r4 V0 B) @3 L$ I! N8 f　　点滴失信便让诚实永远欠缺。
　　古琴上的小小纹裂，
+ Q; m) w9 Y  N4 O3 s　　日积月累，音调难以和谐，
　　琴声终将彻底寂灭。
　　爱人古琴上的小小纹裂，
　　有如水果中的烂斑无法察觉，
　　里面腐朽，整体渐渐毁灭。
, K, g1 D* V$ E8 w　　如无价值继续，那就断然了结，
5 F( ~+ E! \7 L! |　　亲爱的，你要说不，斩金截铁，
0 r# M$ p. A6 k2 M　　对我，要么怀疑一切，要么相信一切。
7 d. e5 X' J4 ?) r* R& @9 y8 b