优美诗歌中英对照：醉花阴

yuci010

优美诗歌中英对照：醉花阴

　　To the Tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers
　　The Double Ninth Festival
: Z, q9 V! v& J, f: ]/ y　　Light mists and heavy clouds,
　　melancholy the long dreary day.
　　In the golden censer
+ b2 U$ d/ L. b  F" o; H6 T/ L" p　　the burning incense is dying away.
　　It is again time
  }- K: m& b) T6 @8 B! x  z　　for the lovely Double-Ninth Festival;
　　The coolness of midnight
0 ?( t; O9 ^0 H$ \7 v; P　　penetrates my screen of sheer silk
　　and chills my pillow of jade.
1 J" c" N  O3 `3 E5 r  l" O　　After drinking wine at twilight
% W- z2 z0 m/ v% x/ _7 |8 Z　　under the chrysanthemum hedge,
% N0 U5 c: X4 _6 X. F　　My sleeves are perfumed
　　by the fragrance of the plants.
# B( i, m. p8 U6 {4 g$ Q. h　　Oh, I cannot say it is not endearing,
　　Only, when the west wind stir the curtain,
; e1 D& N, r: `7 E! E3 G* f) Z　　I see that I am more gracile
　　than the yellow flowers.
　　薄雾浓云愁永昼，
+ T$ S' D; l1 S0 O: E　　瑞脑销金兽。
% y9 \' \9 F9 @' z) p1 v8 R& [" V　　佳节又重阳，
　　玉枕纱橱，
7 u" W$ O# n( h& k3 g& s　　半夜凉初透。
　　东篱把酒黄昏后，
　　有暗香盈袖。
3 I! U& Z: J' A8 n9 b　　莫道不消魂，
　　帘卷西风，
, {3 B) V& D6 k- F) o4 L- \/ C4 C　　人比黄花瘦!

% Z, [, a4 t: k) B% J; t