罗斯特经典英语诗歌：树在我的窗前

yuci010

罗斯特经典英语诗歌：树在我的窗前　　Tree at my window, window tree,
" n8 j+ i6 y3 h* g6 w0 p. A　　My sash is lowered when night comes on;
　　But let there never be curtain drawn
' [+ P4 V* Y$ P) N9 O7 d  r　　Between you and me.
　　Vague dream-head lifted out of the ground,
. g/ m* c( Q7 }- G" L# C  W- p　　And thing next most diffuse to cloud,
　　Not all your light tongues talking aloud
　　Could be profound.
　　But tree, I have seen you taken and tossed,
1 J8 V; [2 m% C$ j) G　　And if you have seen me when I slept,
, o+ @& t' d7 ?! c- J　　You have seen me when I was taken and swept
5 b  i" P1 p, M; M9 x! X. V　　And all but lost.
* M7 R2 `: k9 i2 ^2 m　　That day she put our heads together,
5 q* w: K; C+ a; B　　Fate had her imagination about her,
" H5 l( x' O- D  r8 H　　Your head so much concerned with outer,
　　Mine with inner, weather.
4 F) ]# x" E/ \

　　树在我的窗前，窗前的树，
* y; v) r% T& O  V2 h0 n1 [　　当夜幕降临我放下窗扉;
( \) B, ^4 a  v+ r; r, _" d' l- U　　但绝没有拉下窗帘
　　在你和我之间。
　　含混的梦首举出了地面，
　　事情差不多都漫散到云端，
0 d$ Q) b$ P1 S5 O$ i+ N　　并非你的所有高谈阔论
　　都能将深奥显现。
: x1 ~. b4 A  ?7 X/ o0 {　　但是树啊，我看见你摇曳不安，
0 l/ R4 M4 O9 U　　而如果你曾见过我在睡眠，
( N- Y( M1 J9 B; Y7 B! u5 k* J　　那你也看到过我的情感遭受熬煎
/ L# }' m# z4 G$ _$ m$ z　　一切尽失落丢散。
$ H9 _* {0 _% u& s: o) K5 Q5 [　　那天命运发挥了她的想象力，
, I3 ^+ O; T; j3 N& H6 S$ W　　把我们的头放在一起，
　　你的头是那样焦虑外面的气候，
9 r) ^' B: H" k" R　　我的却与室内冷暖相关。
/ g- I0 l5 _& Z, e6 V+ d3 G5 x